ルイーゼになったロッテがお父さんと会ってから、最初に訪れた場所が日本語で「インピリアル・ホテル」と訳されていたホテルのレストラン。これも本当にあるんです。

お父さんのアトリエのあるKärntner Ringと同じ通り、ウィーン楽友協会の隣の高級ホテル「Hotel Imperial」、発音的にはインペリアルになりますね。お父さんはウィーン・フィルを指揮したこともあるという設定だったので、楽友協会も仕事場の一つだったのかな。こちらも日本人なら、ウィーンで絶対に行きたい場所の一つですよね。

日本語訳の本で、ルイーゼは「ここで大好物のオムレツを最低でも５個食べる」というようなことが書いてあった思います。でも、原書を見たら、コレ、日本のオムレツとは別物でした。ドイツ語で「gefüllte Eierkuchen」という食べ物。「一体、どんなお料理？」と気になった方はこちらをどうぞ。

「オムレツを５個、軽く平らげる」という設定にちょっと違和感を感じていたのですが、原書を読んで納得。これだったら、５個以上、余裕で食べる子もいるでしょうね。ホテルのレストランのサイトでは該当する食べ物が見つからなかったのと、あまりに高級感あふれるレストランだったので、私たちは行かなかったのですが、今、ホテルにあるカフェのサイトをチェックしたら、カフェのメニューにPalatschinkenの文字を発見！しかもgefüllte！！！

コレ、コレですよ、ルイーゼの大好物は！オーストリアではこの名前で呼ばれる食べ物です。オーストリア料理によく使われるある果物のジャムと子供が大好きなソースをフィリング（gefüllteは中に詰めたという意味）として選べるみたいです。ルイーゼは多分、全種類制覇してるんでしょうね。

「ふたりのロッテ」を読んだら、このホテルのカフェでお茶したくなること、間違いなし。ルイーゼみたいに何皿も平らげたり、ロッテの気分でご飯ものを頼んだら、お茶の時間がさらに楽しくなりそう。旅行前に知っていたら、絶対に行ったのに・・・・。